Jesteśmy tu byś miał z kim rozmawiać :)

Nie jesteś zalogowany na forum.

celtka
Użytkownik
Lokalizacja: Ostróda
Data rejestracji: 2014-02-20
Liczba postów: 23

Odp: Co to są tłumaczenia specjalistyczne?

Muszę skorzystać z usług tłumacza, zwyczajnie chcę przetłumaczyć pewne dokumenty, ale spotkałam się z rozróżnieniem tłumaczeń na prawnicze i specjalistyczne. I teraz zastanawiam się czy to jest to samo. Jak myślicie?

Offline

Threwiel
Użytkownik
Lokalizacja: Zabrze
Data rejestracji: 2014-02-20
Liczba postów: 18

Odp: Co to są tłumaczenia specjalistyczne?

Chyba to samo. Wydaje mi się, że tłumaczenie prawnicze zawiera się w tłumaczeniu specjalistycznym. Zasadniczo chodzi chyba o to, że niektóre teksty, zwłaszcza dokumenty, posiadaja bardziej specjalistyczne słownictwo, dlatego okreslane są mianem specjalistycznych. W tym sensie będą to nie tylko dokumenty prawnicze, ale i dokumentacja medyczna lub techniczna, jakieś teksty naukowe itp. Przynajmniej tak mi się wydaje.

Offline

enharjarna
Użytkownik
Lokalizacja: Kraków
Data rejestracji: 2014-02-20
Liczba postów: 35

Odp: Co to są tłumaczenia specjalistyczne?

A moim zdaniem to jednak coś innego. Czym innym są tłumaczenia tekstów i dokumentów prawnych, a czym innym tłumaczenia instrukcji i tekstów o treści technicznej lub naukowej. Te drugie to właśnie przekłady specjalistyczne. Tak samo jest z tłumaczeniami konferencyjnymi. Można je podzielić na symultaniczne, konsekutywne, zdanie po zdaniu i inne.

Offline

celtka
Użytkownik
Lokalizacja: Ostróda
Data rejestracji: 2014-02-20
Liczba postów: 23

Odp: Co to są tłumaczenia specjalistyczne?

Ok, dzięki za odpowiedzi. Faktycznie wykonałam kilka telefonów i rzeczywiście to są różne tłumaczenia, aczkolwiek oba rodzaje tych tłumaczeń zwykle wykonywane są w tych samych biurach.

Offline